Singaporean director Anthony Chen on new movie Drift, the tale of a Liberian refugee that brought out emotions at the Sundance Film Festival