Teaching union accused of using 'biased' inflation measure ahead of strikes