BBC's Olympics coverage under threat following merger between BT Sport and Eurosport worth up to £540m