Girls’ schools in England ‘would have to admit male pupils under Scotland trans laws’