Privately-educated Labour MPs criticised for voting to scrap independent school tax breaks