A soak in the tub could cost £1,000 every year, water company warns