'Intimate' medical exams are being carried out in 'cupboards', warns Rosena Allin-Khan