Students reliant on bank of mum and dad at risk of dropping out, university chief warns