Female voters want the legal 'right to know' what their male colleagues are paid