Murderer was left free to kill after probation blunders