Sewage, broken lavatories and floors patched with gaffer tape: survey reveals state of Britain's courts