Building greenhouses with glass too dangerous, gardeners warned in 'utterly bizarre' guidance