Tax dodging during Covid cost £9bn after HMRC moved staff to support schemes