Stop using equality laws to restrict free speech, universities warned