Family put ‘under siege’ by neighbour who turned area into ‘rural hell’