Disabled people missed flights at Heathrow because of airport's poor performance, CAA finds