Deliveroo ‘banned’ after drivers turn high street into ‘big drive-thru’