Nicola Sturgeon's claim to be world leader on climate change 'in tatters' after watchdog report