Dramatic decline in English identity – but census organisers say there is a good reason behind it