Geri Horner’s horse barn stokes neighbours’ anger by ‘disrupting phone signals’