Ex-soldier sues for £1m, claiming cold weather on duty means he now needs central heating on all year