Rail commuters face 'utter chaos' even without strikes unless deal is struck in next fortnight