Patients at troubled mental health trust faced sex abuse on wards, watchdog finds