Prisoners treated as 'residents' despite demands for no more 'woke' terminology