Architect overcharged us by £1m to fund his own renovation, couple tells court