Civil servants vote to strike in action that will impact 'all areas of transport'