University accused of ‘replacing women’ after smear test study invited ‘people with cervixes’