Retired ambassador in row with ‘surrogate daughter’ living in his £15m mansion