BBC caused ‘significant distress’ to Jewish community with false anti-Muslim claims