Ban on assisted dying drove my father to take his own life, says Labour MP