Royal palaces hire first ‘inclusivity curator’ to teach history more ‘sensitively’