Suella Braverman committed "multiple breaches of the ministerial code" says former Tory chairman