University of York drops students' initials from email addresses in trans-friendly move