You can help fight sexual harassment through ‘facial expressions’, says new Gov guidance