Whips may have 'over-egged' Tories to force vote, minister admits amid bullying row