How Singaporean producers helped create Little Women’s riveting climax, and what they learned filming with their Korean counterparts