Doreen Lawrence and Prince Harry among those taking legal action against Daily Mail publisher