Councils ordered to ditch 'mum and dad' and 'homeless' in new language guide