The Yorkshire Shepherdess: ‘Keeping our split a secret was like living in a pressure cooker’