The Beckhams’ soap opera comes to a teary but joyous end