Russian forces are partly encircled in the town of Lyman, a pro-Kremlin proxy leader says.