Labour MP blames her rail delay on privatisation - whilst sitting on a publicly-owned train