Train company takes passengers to Birmingham by taxi after more than 24 hours of chaos