More than five million people would still be on NHS waiting lists even without the pandemic