Alan Turing institute urges women not to approach people they think are in the ‘wrong’ lavatory