The death of a Putin ally opens a new chapter in the fraught history of political assassinations in Russia.