Two female prison workers accused of affairs with same inmate