Gangsters who drove ‘Billy the Kid’ to fatal gun fight convicted of his murder in legal first