Woman told not to let 'hormones get out of control' wins age discrimination case