Retired academic hit by van on street where she campaigned for better road safety